- Okay, è finita. - Cronometro puntato... adesso!
- Il travaglio è pesante, eh? - Già.
Eppure dal nome pare divertentissimo.
E' ingannevole!
Sarà meglio che il bambino arrivi presto, sai cosa dice mia madre...
"Nulla di buono succede dopo le 2:00 di notte".
Non ci credo.
Come non credo a quello che mi ha detto suo figlio...
"Andiamo via un ultimo weekend, prima che nasca il bambino. Andrà tutto bene!"
Odio dare la colpa a qualcuno,
ma non dovresti mai ascoltarmi,
- lo sai. - Colpa mia!
- Eccone un'altra! - Di già?
- Sì, sì, sì! - Okay, okay, okay.
Andiamo in ospedale. Dai!
- Okay. - Eccoci...
THE FARHAMPTON INN - OGGI
Si vede ancora il segno dello schiaffo di Marshall?
Hai la faccia che sembra il segnale di stop per pedoni.
La tua faccia sembra dire "Batti cinque!".
Un cartomante potrebbe leggere la mano di Marshall direttamente sulla tua faccia.
La frase "Parla con la mano, perché la faccia non ti ascolta"
non funziona per te, perché la mano è sulla tua faccia.
Un semplice "sì" sarebbe bastato.
Oh, amore, mi sei mancato da morire! Sono arrabbiatissima!
Stanotte, ti faccio la festa.
Stanotte, ti faccio la festa!
Okay, okay... avevamo detto che non avremmo litigato
finché non fossimo tornati dalla serata con i ragazzi, ricordi?
Da quando Lily aveva saputo che Marshall aveva accettato di diventare giudice,
mettendo a rischio l'anno in Italia,
sapevano entrambi che una grossa litigata era nell'aria.
Ma quando si erano visti...
Pausa?
Pausa.
Sapete, Lily e Marshall avevano una lunga tradizione di mettere "in pausa" le liti.
A volte, mettevano in pausa perché spuntava qualcos'altro da fare.
Dobbiamo attenerci al budget! Okay?
Non possiamo spendere soldi per...
cerette brasiliane... e olio Kama Sutra...
e biancheria... pausa!
A volte, mettevano in pausa perché la lite prende una brutta piega...
Amore, non sopporto le tue scarpe disseminate per casa!
Perché no? Io devo sopportare quel mostro di tua madre.
- Pausa! - Pausa.
E ora che avevano messo in pausa, Marshall realizzò...
che avrebbe fatto di tutto per restarci più a lungo possibile.
Okay, andiamo a letto. Domani è il gran giorno!
- Domani è il gran giorno! - Domani è il gran giorno!
In culo al domani! Godiamoci la notte, eh?
- Godiamoci la notte! - Godiamoci la notte!
Cioè... dai, beh... che ora è?
DOMENICA, ORE 2:00
16 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
DOMENICA, ORE 2:01 16 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x15 Unpause
Traduzione: Adduari, seanma, MamaZep
Revisione: NuncaUnaAlegrìa
www.subsfactory.it
Ehi, dov'è il piccolo?
- Ascensore! - Ascensore!
Questa battuta non invecchia mai!
E non è per niente ispirata a fatti realmente accaduti.
No, per niente...
Comunque, sta con la babysitter per la notte.
E ora...
la cosa migliore del mio viaggio per tutto il Paese...
un piccolo segmento che chiamerò...
"Souvenir imbarazzanti che ho preso dalla casa d'infanzia di Ted".
FAN CLUB DELLA SQUADRA DI DIBATTITO DI SHAKER HEIGHTS
"Ted figo da paura".
L'hai rubata a qualcun altro di nome Ted?
Mi sto solo riscaldando.
Che divertente. Sì, tutti... sai, è...
che ridere!
Se schiacci il pupazzo, c'è Ted che dice...
"Ti oglio bene, mammina!".
Dai, ma è dolcissimo! Perché prenderlo in giro?
L'ha regalato a sua madre a 19 anni.
Ti oglio bene, mammina!
E infine...
una foto del piccolo Ted e il suo migliore amico, vestiti da cowboy.
E dai, basta! Lascialo in pace.
Il suo migliore amico era un palloncino.
Voglio troppo vederla, più di quanto voglia sposarmi!
Ti odio da morire.
Negli anni, avevamo visto ogni livello dell'ubriachezza di Barney.
Come va?
L'ubriachezza "alla Richard Dawson"...
E' tua sorella, lei?
L'ubriachezza "Grandi piani con sconosciuti"...
Ehi!
Io e i miei compari...
ci dividiamo una multiproprietà a Flint, in Michigan!
E...
prenotazione non cancellabile!
Andiamo! Vi compro dei motorini!
Compari!
E l'ubriachezza "alla Marcel Marceau".
Ma sapevamo che la serata era finita, quando Barney arrivava...
all'ubriachezza "alla Jabba".
Così ubriaco, che parlava in modo molto simile
a quello di Jabba the Hutt de "Il ritorno dello Jedi".
Okay, a letto, adesso. Domani è il gran giorno!
In culo al domani! Godiamoci la notte!
Godiamoci la notte!
No, Marshall, andiamocene.
Okay, okay, okay...
immagino che sia ora.
Okay, innanzitutto, so quanto fosse importante l'Italia, per te...
Zitto e scopami!
- Okay, dobbiamo andare a letto. - Sì.
Sì. Domattina, devo radermi i peli delle orecchie.
Sembra una foresta pluviale.
- Perché ci dici queste cose? - Perché è la verità.
E mi sono pisciato un po' sulla cravatta.
Barney...
chi è più alto, tra noi?
Tu sei più alto, ho i tacchi interni in tutte le scarpe.
Oddio, Robin...
Barney ha raggiunto un nuovo livello...
L'ubriachezza "siero della verità".
Non può mentire!
Possiamo chiedergli tutto quello che ci siamo sempre chiesti.
So che vuoi andare a letto, ma credo che...
In culo al domani!
- Godiamoci la notte! - Sì!
- Ehi, amico! - Ehi, amico!
Aspetta, aspetta, aspetta... siamo ancora in pausa?
Sì. La mamma ha bisogno di un po' di papino.
Ma appena finiamo di fare sesso, litighiamo.
Aspetta, allora...
non litigheremo finché faremo sesso.
Sfida accettata.
Giusto per chiarire... quando finiamo di fare sesso,
- litighiamo? - Esatto.
Scusami un attimo.
Okay, Marshall.
E' il tuo momento.
Hai avuto tante notti infuocate, la maggior parte con Lily,
qualcuna con te stesso...
e come dimenticare
il '93 e il canale Hot magicamente decriptato?
Ma questa deve essere la performance della vita.
Jimi Hendrix a Monterey.
James Brown all'Apollo Theater.
La tua band funk di avvocati praticamente ovunque.
Esci...
e fatti tua moglie più a lungo che puoi!
Sono già senza fiato, non è buon segno.
Allora...
Barney risponderà sinceramente a qualsiasi domanda gli faremo?
Credo di sì.
Tesoro...
quando alla radio hanno passato quella canzone di Bryan Adams,
veramente ti sono finiti due moscerini negli occhi, simultaneamente?
No.
Mi si è stretta la gola a pensare che "tutto quello che fa...
lo fa per lei."
Ci sta.
Adesso? Cioè...
non so da dove cominciare, ci sono così tante...
Cos'hai fatto a mia madre?
Beh, quella sera...
- eravamo nella mia macchina... - No, dai, non ce la posso fare!
Dimmelo usando metafore del baseball.
Sono stato eliminato mentre cercavo di trasformare un singolo in un doppio.
Mi sta bene.
E quella volta che sei entrato nel bar indossando lenti a triplo raggio X?
Ma salve, due belle signorine.
- Ma cos'hai addosso? - Ciao, Robin, non ti avevo vista.
Sono lenti a triplo raggio X, niente di che.
E' impossibile che funzionino.
Fa' come se non ci fossi, comportati normalmente.
Certo. Come se quel giaccone fosse fatto di piombo.
Erano finte, vero?
Ma no. L'effetto delle tette di Lily su di me è sempre reale!
Ah, gli occhiali? Finti.
Prossima domanda.
Continui a dire "orsetto"...
al posto di "paggetto".
Ci sarà o non ci sarà...
un orsetto al nostro matrimonio?
La verità è...
Oddio, è di nuovo sbronzo alla Jabba!
- Dagli un altro drink! - Tieni.
Sì, piccola.
Potrei continuare tutta la notte.
Non resisterò a lungo.
Quali sono le cose meno eccitanti che mi vengono in mente?
# Animale morto da un giorno #
# Oh, yeah #
# Unghia... #
# Unghia tagliata #
# Bella schifezza #
# Che sapore ha il tuo bite la mattina? #
# Da vomito #
# Insetti #
# Ancora insetti #
Funziona! Funziona!
Funziona fin troppo bene.
Pensa a robe sexy, pensa a robe sexy.
# Insetti con le tette #
Marshall, tutto bene?
Non mi sembri...
Ti prego...
di scusare il MouMolliccio.
17,2 centimetri.
Sì, sta dicendo la verità.
Senti, Barney,
come funziona il trucchetto delle colombe che appaiono dal nulla?
Sono speciali uccelli disidratati che mi procuro a Chinatown.
Lo sapevo!
Okay, okay.
Ci sarà o non ci sarà...
un orsetto al nostro matrimonio?
- La verità... - Barney...
Ma dai!
Lo so, dici sempre che non ti servono...
"aiutini" a letto, ma in caso...
Le tengo sempre a portata di mano.
Attento, quando passa l'effetto, il contraccolpo è devastante.
Grazie.
Quanto spendi all'anno in completi?
Ragazzi, non starò a dirvi la cifra...
ma sappiate che si tratta di un fottio.*
Più o meno un fottio.
Così tanto?
Beh, ma non pensi al futuro?
No. Soprattutto dato che Robin è incredibilmente ricca.
- Barney! - Eh?
Sei ricca?
Ricca quanto?
Sono soldi della mia famiglia. Non so quanti siano.
Quanto ha la sua famiglia?
6.000 fottii.
Fottii canadesi.
Così tanti?
Ma quando stavamo insieme, pagavo sempre io.
Non pagavi sempre tu.
- Pagava sempre lui. - I soldi per il conto li trovavo sempre io.
Tre volte in nove anni.
Ti ho portato in un sacco di ristoranti a quattro stelle.
- Due stelle. - A una media di due pasti a settimana,
più il 20% di mancia...
12,5 % di mancia.
- Lo sai quanto mi sei costata? - Ma cosa sono, una prostituta?
No, non sei una prostituta.
- Una prostituta costerebbe di meno. - Dipende dalla prostituta.
Ted, cosa stiamo facendo?
State discutendo sulle fortune di Robin, quando dovreste farmi domande imbarazzanti.
Ha ragione. Continuiamo.
E così abbiamo fatto.
Chiedendo a Barney tutto quello che avremmo sempre voluto chiedergli.
In una notte? Quattro.
In una famiglia? Tre.
Sì, ma non quando era Segretario di Stato.
Sì, ma non quando lei era Segretario di Stato...
Solo una volta.
Con un modello francese. Henry.
Era tardi.
Nel club eravamo rimasti solo noi.
Ero solo e mi sono detto: "Proviamo".
Quella è stata l'unica volta in cui ho diviso la spesa per il taxi.
Sì, ma non al MIT che pensate voi.
Al Magician Institute di Teaneck.
Ho fatto sesso nel letto di Ted per quattordici volte.
Ti ho chiesto se porti le spalline.
Mi è rimasta una sola domanda.
Ma è una bella tosta.
Barney Stinson...
che lavoro fai?
Ce l'hai fatta.
Hai scopato tua moglie tanto da sfinirla.
Ottimo lavoro...
MouSempreSull'Attenti
Ti oglio bene, mammina.
Annulla-pausa!
Ragazzi, da quando lo conosciamo,
Barney ha sempre risposto a una certa domanda allo stesso modo.
Seriamente, cos'è che fai?
Per favore.
Seriamente. Che lavoro fai?
Per favore.
Vuoi dirmi o no qual è il tuo lavoro?
Per favore.
Quindi, era un momento importantissimo per tutti.
Beh...
cosa fai per lavoro?
Per favore.
Dio, non ce lo dice. Altro alcool.
Non così in fretta, principessa.
A quanto pare gli indizi nascosti e i soldi per il conto non riesci proprio a trovarli.
Perché... credo che ce lo stia dicendo.
Parlaci un po' di questo lavoro.
Come sapete, quand'ero hippie,
un uomo d'affari venne nel mio caffè,
mi disse che contavano solo i soldi, nella vita, e mi rubò la ragazza.
In quel momento decisi di diventare... fantastico.
Ma non avevo idea di come entrare nel mondo delle corporation.
Così, sperando che non mi riconoscesse,
andai dall'unica persona da cui sapevo di poter imparare...
tutto.
Ci conosciamo, fra?
Siamo tutti collegati nel grande arazzo di Gaia...
No.
Non ci conosciamo.
Fra.
Sei andato al MIT.
Davvero notevole.
Ho ottenuto un punteggio perfetto in TCA.
Trucchi di Carte Avanzati.
Senti, bello. Hai un bel curriculum.
- Ma non abbiamo posti per cui sei... - Mi hanno incastrato!
E' stata una trappola! E' una trappola!
Abbiamo un posto per cui saresti perfetto.
Ottimo. Cosa devo fare?
Per favore.
Prestanome E Responsabile Fornitore Avalli Validatore Ogni Richiesta Espressa.
Presentati ogni giorno, scarabocchia il tuo nome sui documenti...
e ti paghiamo 16 fottii all'anno.
Nel contratto ci sono i dettagli.
Ti do il tempo per pensarci.
17 SECONDI DOPO
Accetto.
Aspetta.
Almeno, l'hai letto, prima di firmarlo?
No.
Sei assunto.
Ci dobbiamo lavorare.
Aspetta, è questo che fai?
Firmi documenti loschi e vincolanti, per cui sei implicato in Dio sa cosa?
Miglior lavoro di sempre, vero?
Niente più pause.
Dobbiamo affrontare questa litigata.
Okay.
Niente battutine su mia madre.
- Va bene, non mi distrarre con i polpacci. - Va bene.
Ti amo, Lilypad.
Ti amo, Marshmallow.
Adesso...
come hai potuto accettare quel lavoro senza dirmelo?
Piccola, mi dispiace, ma avevano bisogno subito di una risposta.
E' un'opportunità enorme, sarebbe un'ottima cosa per la nostra famiglia...
- e dobbiamo almeno parlarne. - Scusa...
ma hai perso l'occasione di parlarne quando non me ne hai parlato!
- Andiamo in Italia. - Ma potrei essere un giudice.
Non possiamo rinunciarci per quello che è evidentemente un hobby.
- Pausa. - Niente pausa.
Quell'hobby è il mio sogno. Andiamo in Italia.
- Ma il mio sogno è... - Andiamo in Italia!
- Piccola, puoi solo... - Andiamo in Italia.
Non capisci?
Hai agito alle mie spalle. Mi hai ferita.
Sei stato più egoista di quanto lo sia mai stata io.
Mi hai lasciato e ti sei trasferita a San Francisco.
Barney! Sei uno stupido.
L'azienda ti ha incastrato come responsabile di tutte le loro attività illegali.
No, siete voi gli stupidi. Soprattutto Ted.
Cosa? Non ho detto niente.
E poi, ragazzi, Barney ci rivelò il suo piano.
Successe tutto qualche mese dopo il matrimonio.
DUE MESI DOPO
Ehi, Greg.
So che sei impegnato, ma volevo farti sapere che ho collaborato con l'FBI.
Sanno tutto e stanno salendo proprio ora,
per chiudere la divisione e arrestarti.
Porta chiusa, o...
Cosa?
Perché l'hai fatto?
Cavolo, infinite ragioni etiche...
mi sarebbero bastate,
ma questa è praticamente una vendetta per avermi fregato la ragazza.
Vedi, quel giorno ho giurato che avrei fatto qualunque cosa per trovarti,
ottenere la tua fiducia...
e poi distruggerti.
Chi sei?
Chi sono?
Solo un tipo che, un giorno, ti ha servito un caffè.
- Pace, perdente. - # Barney Stinson. #
# - Barney Stinson. # - Sei uno stronzo!
# - E' fantastico. # - Ti distruggerò!
- Lasciatemi! - # Fantastico. #
# Fantastico. #
Perché stai riesumando San Francisco? E' successo sette anni fa.
Perché stai facendo di nuovo l'egoista.
Marshall...
ti ho chiesto scusa un milione di volte.
Adesso, mi stai dicendo che non mi hai mai perdonata?
Non c'è niente...
di più importante della nostra famiglia, per me. Lo sai.
Ti faccio una domanda. E se avessi avuto successo a San Francisco?
Come faccio a sapere che saresti tornata da me?
- Smettila. - Io e...
Marvin e i bambini che potremmo...
avere siamo solo...
un premio di consolazione?
Devo andarmene da qui.
Piccola?
Allora, Barney...
non ti ho ancora sentito pronunciare quella parola.
Al nostro matrimonio...
ci sarà...
un paggetto?
La verità è che...
sì, ci sarà un paggetto.
Si chiama Trevor Hudson.
Ho lavorato con sua madre ed è adorabile.
Voglio che il nostro matrimonio sia perfetto, Robin.
Anch'io.
Okay, vado di sopra. Può stare nella tua stanza, no?
Sì, ci vediamo domani mattina.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Va bene, ho un'ultima domanda ed è assurdo che non te l'abbia ancora fatta.
Amico, domani ti sposi.
Come stai?
Bene.
Cioè...
sono un po' nervoso, ma...
amo Robin come non ho mai amato nessun'altra...
e farò qualsiasi cosa, per renderla felice.
Per molto tempo...
nel profondo, mi sono sentito...
guasto?
Ma non mi sento più così.
Robin, insieme all'idea che presto la vendetta sarà mia,
mi ha reso fantastico al 100%.
Sono orgoglioso di te, bello.
Okay, andiamo, Jabba. Domani è il gran giorno.
Il conto della serata.
Tenga presente che gli ultimi giri con il Glenn McKenna di 35 anni non erano economici.
Sa che c'è?
Li metta sul conto della sposa.
Grazie. Andiamo.
Andiamo, ci penso io, a te.
Ragazzi, è la regola preferita della nonna.
"Nulla di buono succede dopo le 2:00 di notte".
Ciao. So che è tardi, ma devo andarmene da qui.
Io e Marshall abbiamo avuto una brutta discussione.
Davvero?
Oh, mio Dio, grazie.
- Okay. - Tutto bene?
- Sì. - Okay.
Okay.
Va tutto bene, okay? Non dare di matto.
- Non sto dando di matto. - Parlavo con me stesso.
Hai tu la bambina?
- Ascensore! - Cosa?
Marshall e Lily hanno ragione. E' un classico.
A meno che uno non abbia le contrazioni.
- Sono orgoglioso di te. - Grazie.
Penny è orgogliosa di te.
Tra un po' arriva il fratellino, okay?
- Vuoi un fratellino? - Va bene.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Sarai fantastica. - Sì. Okay.
2 di notte.
E' un'ottima regola,
ma tutte le regole hanno delle eccezioni.
E, per noi, l'eccezione sei stato tu, Luke.
Stiamo per avere un bambino!
Avanti, Trevor Hudson.
E' l'ora della pappa.
www.subsfactory.it